Τετάρτη, 2 Οκτωβρίου 2013

Το ταξίδι της Άνδρου με την "Μικρά Αγγλία"



Πως να μεταφραστεί η λέξη "μονοπατωσιά" σε άλλη γλώσσα ή η λέξη "λυκαστρίνα"  ή η φράση "όποιος πνίγηκε μετάνιωσε";



Κι όμως  το μυθιστόρημα "Μικρά Αγγλία" της Ιωάννας Καρυστιάνη με τόσες μικρές και ιδιόμορφες δυσκολίες μεταφράστηκε σε οκτώ γλώσσες και ας χρειάστηκε οι μεταφραστές να ζητήσουν απεγνωσμένα την βοήθεια της Ιωάννας  ή να έρθουν οι ίδιοι στην Άνδρο  για να γνωρίσουν από κοντά αυτό τον ιδιαίτερο τόπο του μυθιστορήματος .


Οι μεταφραστές Takis Antoniadis and Alicia Gervas Rios της ισπανικής έκδοσης στη  Βόρη
Σε πέντε γλώσσες ο τίτλος μεταφράστηκε όπως ακριβώς είναι και έγινε: στα βουλγαρικά  Малка Англия, στα λιθουανικά   Mažoji Anglija
στα ισπανικά  Pequena Inglaterra , στα κροάτικα Mala Engleska
και στα γαλλικά La Petite Angleterre.

με τον ιταλό μεταφραστή Maurizio De Rosa σε συνέδριο μεταφραστών στην Πάρο

Σε τρεις γλώσσες οι εκδότες άλλαξαν τον τίτλο όπως εκείνοι νόμιζαν καλύτερα
και έγινε: στα ιταλικά  L'isola dei gelsomini, στα γερμανικά  Die Frauen von Andros  και στα αγγλικά The jasmin isle  

Ο ελβετός μεταφραστής Norbert Hauser  της γερμανικής έκδοσης με την Ιωάννα
Οι ξένοι κριτικοί μίλησαν και εκείνοι για υψηλού επιπέδου ευριπίδειο δράμα , με  μια   ζωντανή διάλεκτο και για ένα μικρό νησί με ιδιαίτερη ομορφιά που με αυτό το μυθιστόρημα μπήκε στο πάνθεον των λογοτεχνικών τόπων του κόσμου, το τελευταίο το έγραψε ο βιβλιοκριτικός στην Frankfurter Allgemeine Zeitung της 2ας Ιουνίου του 2001. 



γερμανικό συνεργείο τηλεόρασης στο νεκροταφείο της Χώρας Άνδρου για το βιβλίο die frauen von andros
Φαίνεται ότι την 21η Απριλίου του 1997 η Άνδρος απέκτησε ένα βιβλίο-ύμνο που την ταξιδεύει σ' όλο τον κόσμο και από τις 5 Δεκεμβρίου του 2013 η Άνδρος άρχισε ένα άλλο ταξίδι με την ταινία-ύμνο της , την    Little England,  directed by Pantelis Voulgaris.





3 σχόλια:

efi είπε...

καλο ταξριδι στο εργο, ευχομαι να παει οσο καλα πηγε και το βιβλιο. περιμενουμε με αγωνια την πρεμιερα
ελπιζω να το δουμε πρωτοι στο σινεμα μας στην Ανδροποιο εξωφυλλο αρεσε καλυτερα? εμενα μου αρεσε αυτο με το σπιτι

Ανώνυμος είπε...

Μακαρι η ταινια να παει καλα και μεσα αλλα πολυ περισσοτερο εξω να γινει μια διαφημιση στο νησι και να αυξηθουν καπως οι ξενοι τουριστες, μιας και τα προβληματα των ελληνων ειναι σε ολους γνωστα. Γιατι φετος ηταν τελειως υποτονικα τα πραγματ και η πτωση τον σεπτεμβριο ηταν αποτομη και μεγαλη!

Ανώνυμος είπε...

Όταν με ερωτούν που πάω διακοπές η να ξεκουραστω και να ηρεμήσω
Τους απαντώ
Στο ωραιότερο νησί του κόσμου
Στην ΑΝΔΡΟ το νησί που νοιώθω και τις 5 αισθήσεις
άλλοι με κοιτάζουν με κατανόηση
άλλοι με ερωτηματικά
άλλοι με ειρωνία
απο τον Δεκέμβριο θα τους στέλνω όλους να δούνε
Την ΜΙΚΡΗ ΑΓΓΛΙΑ
είναι σίγουρο το πνεύμα και η διησδιτικη ματιά σας
Θα μας χαρίσει και άλλες πολύ ωραίες ταινίες

Επιτρέψτε μου εμένα και σε πολλούς ΑΝΡΙΩΤΕΣ και ΜΗ
αυτή η ταινια θα είναι το Μεγάλο ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ


ΈΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

Νίκος Τριποδης (ΚΑΡΕΚΛΑΣ)